1 00:02:02,080 --> 00:02:03,069 Idióták! 2 00:02:03,760 --> 00:02:05,557 Átkozott bolondok! 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,589 Olyan okos vagy, mint néhány állat! 4 00:02:08,960 --> 00:02:10,188 Gyűlj ide! 5 00:02:10,360 --> 00:02:12,920 Mindenki jöjjön. Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 6 00:02:18,720 --> 00:02:21,473 A polgárháborúnak vége. 7 00:02:21,640 --> 00:02:24,200 Most az amerikaiak nem megölik egymást, 8 00:02:24,360 --> 00:02:26,555 megtámadják az indiánokat, 9 00:02:26,720 --> 00:02:29,314 és banditák, mint mi. 10 00:02:29,480 --> 00:02:33,439 Már elkezdték szedni őket földek és állatok. 11 00:02:33,600 --> 00:02:36,956 Magukkal hozzák a törvényt és a hadsereget. 12 00:02:37,560 --> 00:02:40,233 Farmokat csinálnak és házakat építenek. 13 00:02:40,640 --> 00:02:43,108 Szóval, gyújtsuk fel őket! 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,472 Roo! Testvér! 15 00:02:51,640 --> 00:02:53,198 Gyere, beszélgessünk. 16 00:03:01,960 --> 00:03:04,030 Micsoda csoda ez kiköpöd a bort 17 00:03:04,200 --> 00:03:06,714 Nem csoda. Fáj a fogam. 18 00:03:06,920 --> 00:03:09,434 ma megyek fogorvoshoz Brownsville, hogy vegye ki. 19 00:03:10,520 --> 00:03:12,272 Miért akarsz farmokat gyújtani? 20 00:03:12,440 --> 00:03:15,910 Mindig kérdezel, Ró. Nem nézed őket? 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,076 Jos� Esqueda vagyok, a főnökük. 22 00:03:18,240 --> 00:03:21,232 Erős és ravasz. És mindenki hallgat rám. 23 00:03:21,400 --> 00:03:23,595 De mindig kérdezel. 24 00:03:24,560 --> 00:03:27,028 Tudod, hogy azért ölök embereket sokkal kevesebb? 25 00:03:28,440 --> 00:03:30,556 Nem gondolod, hogy megölnélek? 26 00:03:31,840 --> 00:03:33,114 Szerinted túlságosan ragaszkodom hozzád? 27 00:03:34,040 --> 00:03:36,190 Hogy beszélhetsz így? 28 00:03:36,360 --> 00:03:39,909 Nem ölhetsz meg senkit ha nem élsz. 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,030 Talán azt hiszi, hogy nem elég gyors? 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 - Az egyik legjobb. - De nem a legjobb! 31 00:03:47,400 --> 00:03:49,436 Bocsáss meg, Rio! Ez nevetséges. 32 00:03:49,600 --> 00:03:51,750 A fájdalom idegessé tesz. 33 00:03:52,160 --> 00:03:54,754 Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet. 34 00:03:55,080 --> 00:03:58,311 Antonio atya ma jön hajóval. 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,192 Add neki ezt a pénzt tőlem. 36 00:04:00,600 --> 00:04:01,555 Tarts ki! 37 00:04:02,320 --> 00:04:05,198 Felgyújtod a farmokat és adományokat adsz a papnak. 38 00:04:05,600 --> 00:04:07,079 Furcsa vagy ember. 39 00:04:07,440 --> 00:04:08,998 Egyáltalán nem vagyok furcsa. 40 00:04:09,160 --> 00:04:11,276 Azt csinálok, amit akarok,... 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,234 Vedd el a pénzt, Rio! 42 00:04:13,360 --> 00:04:14,634 Add oda a papnak. 43 00:04:17,720 --> 00:04:19,278 Miért nem adod oda neki? 44 00:04:19,680 --> 00:04:22,069 Félek, hogy elém dobja őket. 45 00:04:23,480 --> 00:04:24,799 Rendben, barátom. 46 00:04:27,280 --> 00:04:29,032 Inkább nekem dobd őket. 47 00:05:12,200 --> 00:05:14,475 Üdvözöljük, hölgyem, és köszönöm nagyon. 48 00:05:15,440 --> 00:05:17,749 Mit akar, Mr. Cameron? Mit tehetek érted? 49 00:05:17,960 --> 00:05:19,359 nem tudom pontosan. 50 00:05:19,520 --> 00:05:20,430 tudom. 51 00:05:20,640 --> 00:05:23,632 A feleséged ma érkezik és keress neki ajándékot. 52 00:05:23,760 --> 00:05:26,149 Pontosan azt kaptam, amire szüksége van. Tetszeni fog neki. 53 00:05:26,320 --> 00:05:28,197 Ez egy csemege a hölgyeknek. 54 00:05:28,360 --> 00:05:31,591 Alkalmas függönyökhöz, párnákhoz 55 00:05:31,760 --> 00:05:34,433 és fehérneműnek. 56 00:05:34,600 --> 00:05:37,068 Olcsóbb, mint az ékszer. 57 00:05:38,360 --> 00:05:41,511 Ez nem ideális hely a művelt nő. 58 00:05:41,640 --> 00:05:42,550 Nem igaz? 59 00:05:42,800 --> 00:05:44,712 nem tudom megmondani Egyikkel sem találkoztam. 60 00:05:45,130 --> 00:05:46,839 Nézze meg őket, Mr. Cameron. 61 00:05:47,040 --> 00:05:49,235 sokáig érkezem. 62 00:05:49,440 --> 00:05:51,396 - Akarsz még valamit? - Szolgálja Mr. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,511 - Ne aggódj. - Nem. Gyerünk! 64 00:05:53,680 --> 00:05:55,193 Egész nap a városban vagyok. 65 00:05:55,400 --> 00:05:57,470 Jöhet újra! 66 00:05:58,640 --> 00:05:59,959 mit akarsz 67 00:06:00,720 --> 00:06:02,153 - Patronok? - 45-ért. 68 00:06:06,240 --> 00:06:07,559 45-től. 69 00:06:11,960 --> 00:06:14,679 Ő Jos� Esqueda embere. R�o. 70 00:06:14,920 --> 00:06:15,909 Melyik R�o? 71 00:06:16,080 --> 00:06:18,719 Senki sem tudja. És ne is kérdezz. 72 00:06:19,240 --> 00:06:20,798 Hogy érted, hogy senki sem tudja? 73 00:06:21,000 --> 00:06:23,309 Mi a neve és honnan származik? 74 00:06:23,480 --> 00:06:26,392 Mindannyian tudjuk, hogy az mindig Esquedával. 75 00:06:26,560 --> 00:06:28,312 Mint az árnyéka. 76 00:06:29,800 --> 00:06:30,550 Van még valami Mr. Cameron? 77 00:06:30,720 --> 00:06:33,393 Igen. Hozok néhány patront. 78 00:06:34,360 --> 00:06:36,157 Ezek kelnek el a legtöbbet. 79 00:06:37,440 --> 00:06:38,395 Üdvözöljük! 80 00:07:13,920 --> 00:07:14,955 Majdnem! 81 00:07:16,360 --> 00:07:17,679 Szia Delia! 82 00:07:18,200 --> 00:07:20,887 - Cam, itt Antonio atya. - Helló! 83 00:07:21,039 --> 00:07:22,670 - Sokat mesélt rólad. - Jó, gondolom? 84 00:07:22,920 --> 00:07:23,636 Csak jót. 85 00:07:23,800 --> 00:07:25,756 Oké, készen állsz az új ház megtekintésére? 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,638 Csak erről beszélt velem! 87 00:07:27,760 --> 00:07:29,591 Viszlát, apa. És köszönöm! 88 00:07:29,720 --> 00:07:32,951 - Várjuk, hogy látogass el hozzánk. - Amint lehet. 89 00:07:44,360 --> 00:07:47,830 Ő Cordelia Cameron, ez az a férje és most nézz rám. 90 00:07:48,040 --> 00:07:49,712 - Szervusz apa! - Helló, Rio! 91 00:07:49,920 --> 00:07:53,629 Azért jöttem, hogy adjak valamit Jos� Esquedától. A gift. 92 00:07:53,800 --> 00:07:57,110 Nem fogadhatok el ajándékot olyanoktól, mint ő. Understand me! 93 00:07:57,240 --> 00:07:59,515 Értem, de Esqueda nem. 94 00:07:59,680 --> 00:08:01,398 Akkor magyarázd el neki is. 95 00:08:01,520 --> 00:08:02,794 Very difficult. 96 00:08:03,440 --> 00:08:05,431 Mesélj nekem arról a lányról, apa. 97 00:08:05,960 --> 00:08:09,555 A története nagyon szomorú. He is from the South. 98 00:08:09,840 --> 00:08:12,957 A háza elpusztult és a háborúban elesett testvér. 99 00:08:13,120 --> 00:08:16,476 Találkozott Cameronnal, which you just saw. 100 00:08:16,640 --> 00:08:19,154 Harcolt a háborúban. He has a lot of money. 101 00:08:19,320 --> 00:08:22,278 Azért jött, hogy elkezdje egy új életet. 102 00:08:22,640 --> 00:08:25,518 She married him hogy megváltoztassa az életét. 103 00:08:26,120 --> 00:08:29,237 Most abba a házba megyek építette neki. 104 00:08:30,440 --> 00:08:31,475 Vidd az ajándékot, apám. 105 00:08:31,680 --> 00:08:32,908 Ez pénz. 106 00:08:33,360 --> 00:08:34,315 Ellopott pénz. 107 00:08:34,520 --> 00:08:37,432 Forgasd őket kenyérré. Senki nem kérdezi, honnan van a kenyér. 108 00:08:38,640 --> 00:08:40,517 Gondolj bele, ma jön a városban. 109 00:08:40,960 --> 00:08:44,316 És ha nem akarod őket, magam elé dobom őket. 110 00:08:45,520 --> 00:08:48,432 Nem. Adja vissza őket gond nélkül. 111 00:09:04,280 --> 00:09:06,077 Tízezer hektár, Delia. 112 00:09:06,200 --> 00:09:08,031 A spanyoloktól vásárolt földterület. 113 00:09:08,200 --> 00:09:10,919 Háromszoros árat fizettem hogy biztosan megkapjam. 114 00:09:11,080 --> 00:09:15,392 És a marhák, csordákba gyűlve, megjelölésre vár. 115 00:09:15,560 --> 00:09:17,551 Nézd, milyen füst van? 116 00:10:15,040 --> 00:10:17,156 Azt akarom hinni, hogy ez nem tart sokáig. 117 00:10:21,320 --> 00:10:22,275 hol van a seriff 118 00:10:22,400 --> 00:10:23,549 itt vagyok! 119 00:10:23,720 --> 00:10:25,233 Szia Cameron! 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,752 Úgy tűnik, problémád van. 121 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Felgyújtották a farmomat, Parker. 122 00:10:30,240 --> 00:10:31,912 Ez nagyon komoly! 123 00:10:32,160 --> 00:10:33,832 Nem tudom, hogy van-e vagy sem. 124 00:10:34,160 --> 00:10:36,310 És mikor lesz rosszabb neked. 125 00:10:37,680 --> 00:10:39,193 Mikor lesz rosszabb nálad? 126 00:10:39,360 --> 00:10:41,510 - Ki csinálta? - Ki tenné, Esqueda. 127 00:10:41,640 --> 00:10:43,710 - Láttad őt? - Nem, nem láttam őt. 128 00:10:43,920 --> 00:10:47,993 De tudom, ki gyújt és öl ezen a területen. 129 00:10:48,360 --> 00:10:51,636 Tudom, ki alkotja a törvényt határ: Esqueda. 130 00:10:52,520 --> 00:10:55,478 Így lesz, ha te mondod. 131 00:11:01,320 --> 00:11:03,914 Hölgyem, ön biztos a feleség ennek az ideges embernek. 132 00:11:04,080 --> 00:11:05,957 - Vigyek egy széket? - Nem, köszönöm! 133 00:11:06,800 --> 00:11:09,633 Azt hiszem, nem fogom figyelembe venni mit mondtál cameron 134 00:11:09,920 --> 00:11:12,992 hajlandó vagyok elfelejteni. Ha te is így teszel. 135 00:11:14,000 --> 00:11:15,035 amikor idejöttél 136 00:11:15,200 --> 00:11:18,510 őrségbe helyeztelek kb a hely és az itteni emberek. 137 00:11:18,920 --> 00:11:21,992 Mondtam, hogy veszélyes játék de játszani akartál vele. 138 00:11:22,560 --> 00:11:26,394 Nos, vesztettél és látom, hogy nem veszed figyelembe. 139 00:11:27,840 --> 00:11:28,590 Mit vegyek? 140 00:11:29,720 --> 00:11:31,119 Ő életben van. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,638 Nem lesz félelem! 142 00:11:40,800 --> 00:11:42,074 Vigyázz a lovakra. 143 00:11:42,360 --> 00:11:44,316 Nem köszönsz? 144 00:11:46,400 --> 00:11:47,674 Seriff! 145 00:11:47,920 --> 00:11:50,593 Hölgyem, elnézést kérek a sietségért. 146 00:11:50,760 --> 00:11:53,194 Jos� Esqueda vagyok, a seriff már ismer engem. 147 00:11:53,360 --> 00:11:56,511 Én is ismerlek, Esqueda és Ezt szeretném elmondani. 148 00:11:56,920 --> 00:11:59,150 Ma felgyújtottad a házam 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,843 de megépítem újra 150 00:12:01,017 --> 00:12:03,432 sokkal erősebb erődítmény. 151 00:12:03,640 --> 00:12:07,155 Ahányszor adod, újraépítem tűz, halálom pillanatáig. 152 00:12:07,360 --> 00:12:09,510 Ezek kimondott szavak egy gyönyörű hölgy előtt. 153 00:12:09,720 --> 00:12:12,518 "A halottak nem beszélnek" ez az én hitem. 154 00:12:12,680 --> 00:12:15,592 Gyávák, bátrak, nemesek, a végén megmozdulok. 155 00:12:16,160 --> 00:12:17,275 Hölgyekre is érvényes. 156 00:12:17,440 --> 00:12:22,230 Mr. Cameron, micsoda ember háztűz úgy néz ki, mint Jose Esqueda? 157 00:12:22,520 --> 00:12:26,354 Parker, nem ellenségként jöttem. Ne félj. 158 00:12:26,720 --> 00:12:29,359 Jos� Esqueda csak azért jött fogat húzni. 159 00:12:29,520 --> 00:12:30,509 Ez jó? 160 00:12:30,680 --> 00:12:32,238 Ha az egyik embered... 161 00:12:32,400 --> 00:12:34,436 Rio, azonnal öld meg! 162 00:12:34,600 --> 00:12:38,912 látod, hogy jó lelkem van. Jos� Esquedának jó lelke van. 163 00:12:44,520 --> 00:12:46,476 Szóval ez a bandita Esqueda? 164 00:12:46,600 --> 00:12:47,476 Ő az. 165 00:12:47,960 --> 00:12:50,235 A bűnöző és a seriff. 166 00:12:50,400 --> 00:12:54,996 Egyedülálló vagyok, és Esqueda a főnök a területen lévő összes bandának. 167 00:12:55,160 --> 00:12:56,149 Hogyan tudnék...? 168 00:12:56,640 --> 00:12:59,154 Minden rendben. Te csak egy vagy. 169 00:12:59,320 --> 00:13:02,392 Egyszerű állampolgárként meg tudnám ölni 170 00:13:02,760 --> 00:13:05,832 de seriffként bizonyítékra van szükségem. 171 00:13:06,040 --> 00:13:07,359 Ez a törvény, hidd el! 172 00:13:07,520 --> 00:13:09,192 meg tudnám ölni. 173 00:13:09,320 --> 00:13:11,914 Lehetne, igen. De le kell tartóztatnom. 174 00:13:12,080 --> 00:13:13,479 megtennéd 175 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 Az én kötelességem. 176 00:13:26,840 --> 00:13:29,274 Hat kivettem golyók a testből. 177 00:13:29,440 --> 00:13:32,432 De öröm volt ehhez képest. 178 00:13:32,960 --> 00:13:35,679 Nem lettél jobb kovács? 179 00:13:36,760 --> 00:13:37,909 Menj és nézd meg, ki az. 180 00:13:41,280 --> 00:13:42,395 mi ez 181 00:13:46,200 --> 00:13:47,519 Olvasd el, hentes! 182 00:13:47,680 --> 00:13:49,432 Gondolom jobban olvasol. 183 00:13:49,600 --> 00:13:50,794 "Vigyázat!" 184 00:13:51,000 --> 00:13:54,549 „Minden becsületes polgárnak, aki akar hogy megállítsák bűneit" 185 00:13:54,720 --> 00:13:56,233 "Jose Esqueda". 186 00:13:56,400 --> 00:13:59,949 „Gyere este nyolcra a King Cameron templomban”. 187 00:14:00,480 --> 00:14:02,789 Így mondja Mr. Cameron a dühös és rettenthetetlen? 188 00:14:03,000 --> 00:14:04,228 De nem hülye. 189 00:14:04,600 --> 00:14:07,114 De ön, uram, becsületes állampolgár. 190 00:14:07,240 --> 00:14:08,070 szerintem igen. 191 00:14:08,240 --> 00:14:11,710 Feltételezem, hogy részt veszel dátum, nem? 192 00:14:13,760 --> 00:14:14,749 Fizetés. 193 00:15:34,080 --> 00:15:35,115 Leül! 194 00:15:38,280 --> 00:15:39,633 Elég! 195 00:15:40,000 --> 00:15:41,638 Nem akarok letartóztatásokat vagy gyilkosságokat. 196 00:15:41,800 --> 00:15:44,439 Akik gondot okoznak, azok tegye Esquedának. 197 00:15:44,760 --> 00:15:47,638 Aki megsért valakit, sértegeti Esquedát. 198 00:15:48,160 --> 00:15:50,151 Mindenkit szolgáljon ki, aki inni szeretne. 199 00:15:50,280 --> 00:15:51,793 Szórakozzunk, srácok! 200 00:15:51,960 --> 00:15:54,633 igyunk! Jön! 201 00:15:59,520 --> 00:16:02,239 bort akarok! 202 00:16:02,640 --> 00:16:03,993 Egy üveg! 203 00:16:05,600 --> 00:16:06,999 Gyerünk a borral! 204 00:16:07,160 --> 00:16:08,309 akarsz valamit 205 00:16:09,160 --> 00:16:11,913 Furcsa vagy Rio nincs bűnöd. 206 00:16:12,320 --> 00:16:13,992 Se bor, se nők 207 00:16:14,160 --> 00:16:15,513 nincsenek szavaim. 208 00:16:15,680 --> 00:16:17,796 Egy golyó a szívben nem öl meg. 209 00:16:19,280 --> 00:16:20,315 Nyugodj meg! 210 00:16:21,000 --> 00:16:23,753 Látod, megvetéssel nézel rám. 211 00:16:23,960 --> 00:16:25,791 Ha egy másik férfi csinálná ezt velem... 212 00:16:26,920 --> 00:16:28,638 De nagyon gyors vagy. 213 00:16:29,240 --> 00:16:31,834 Kíváncsi vagyok, hogy gyorsabb vagy-e mint én 214 00:16:32,560 --> 00:16:34,835 De van egy dolog nem fogjuk megtudni, ugye? 215 00:16:37,680 --> 00:16:39,955 Cameron megbeszél egy találkozót emberekkel. 216 00:16:40,120 --> 00:16:41,189 olvastam 217 00:16:41,560 --> 00:16:44,836 Egy bátor ember, aki nem a félelem veszélyes emberré válik. 218 00:16:46,080 --> 00:16:49,834 "A halottak nem beszélnek" ez a hitvallásod. 219 00:16:50,920 --> 00:16:51,909 Megöljem? 220 00:16:52,960 --> 00:16:54,473 Nem erre gondoltam. 221 00:16:54,640 --> 00:16:56,392 De te a hölgyre gondolsz. 222 00:16:56,840 --> 00:16:57,829 Menj, hagyj el! 223 00:16:58,040 --> 00:16:59,075 Kedves! 224 00:16:59,840 --> 00:17:02,115 Azt hiszem, kicsit túl sokat beszélek. 225 00:17:02,600 --> 00:17:06,229 Ő egy igazi nő, de veszélyes, mint a láng. 226 00:17:06,640 --> 00:17:09,074 Olyan, mint egy jégláng, Ró. 227 00:17:09,840 --> 00:17:12,673 Egy másik világból való megvetni világunkat. 228 00:17:16,040 --> 00:17:18,508 Tekintetével ránk csapott. 229 00:17:19,920 --> 00:17:21,433 Nem érezted ezt, Rio? 230 00:17:22,000 --> 00:17:23,274 nincs igazam? 231 00:17:24,760 --> 00:17:26,796 Egy dologban igazad van, Jos�. 232 00:17:27,000 --> 00:17:28,672 Sokat beszélsz. 233 00:17:37,160 --> 00:17:40,391 Ezt el kell ismernünk Elvesztettem, Cam. 234 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 nem vesztettem. 235 00:17:42,480 --> 00:17:45,631 Mások is megszenvedték. Meg kell szerveznünk magunkat. 236 00:17:48,200 --> 00:17:51,749 Hasznosnak tartja a találkozót valamire? 237 00:17:52,720 --> 00:17:53,948 Nem tudom. 238 00:17:54,600 --> 00:17:57,831 De tudom, hogy felgyújtottak egy általam épített dolog. 239 00:17:58,040 --> 00:18:00,076 Ki akarnak rúgni az én földem 240 00:18:01,200 --> 00:18:02,838 De maradok. 241 00:18:03,240 --> 00:18:06,118 Az életedet kockáztatod, ha embereket hívsz az ülésen. 242 00:18:08,520 --> 00:18:11,239 Van amikor muszáj vállaljon bizonyos kockázatokat. 243 00:18:11,360 --> 00:18:12,918 És mit csináljak? 244 00:18:13,560 --> 00:18:15,232 Inkább menj haza. 245 00:18:15,400 --> 00:18:18,119 ez az én harcom Nem akarom, hogy szenvedj. 246 00:18:18,480 --> 00:18:20,755 Ne menj el a találkozóra! 247 00:18:41,040 --> 00:18:43,235 Mire fogadunk, hogy nem jön? 248 00:18:43,400 --> 00:18:44,913 Tíz az egyhez. 249 00:18:48,440 --> 00:18:49,236 Jó estét! 250 00:18:49,840 --> 00:18:53,276 Fogadunk, hogy történik valami ma este? 251 00:18:53,760 --> 00:18:55,432 Inkább nem fogadok. 252 00:18:58,080 --> 00:18:59,672 Köszönöm, hogy eljött, uram. 253 00:19:05,320 --> 00:19:06,594 Jó estét, apa. 254 00:19:07,560 --> 00:19:10,028 Kockázatot vállaltál azzal, hogy idejöttél. 255 00:19:10,200 --> 00:19:11,269 És neked is. 256 00:19:11,480 --> 00:19:13,152 Az én helyem itt van. 257 00:19:13,840 --> 00:19:17,549 Apa, ha a dolgok rosszul mennek, kérlek tégy meg egy szívességet. 258 00:19:18,120 --> 00:19:21,351 Győződjön meg róla, hogy a feleségem megteszi sértetlenül térjen haza. 259 00:19:24,400 --> 00:19:25,196 Jó estét! 260 00:19:27,720 --> 00:19:29,039 Mr. Cameron! 261 00:19:51,800 --> 00:19:53,552 Hölgyeim és uraim, nekem van... 262 00:19:54,720 --> 00:19:58,713 Ma este jöttem Elmondok néhány dolgot. 263 00:19:59,480 --> 00:20:01,914 Nehéz megmondanom, 264 00:20:02,120 --> 00:20:05,112 hogy férfiként hivatkozzon rá. 265 00:20:06,360 --> 00:20:09,511 Ez kb de Jos� Constantino Esqueda. 266 00:20:10,640 --> 00:20:13,154 Heteró néven ismert 267 00:20:13,360 --> 00:20:16,636 bűnöző, tolvaj és gyáva. 268 00:20:18,320 --> 00:20:23,950 Ez az állat, aki embernek nevezi magát, az egész ország énekel 269 00:20:24,080 --> 00:20:26,275 hatalmának bővítése és gyűlölködő hírnév 270 00:20:26,480 --> 00:20:31,031 a banditák vezérének és határbûnözõk. 271 00:20:31,240 --> 00:20:36,199 Nem sokkal később Texas állam is megtette ez valami más lesz, mint cirkusz 272 00:20:36,320 --> 00:20:40,376 a ketrecben lévő majom vezette. 273 00:20:45,800 --> 00:20:48,075 Előkészítettem egy hosszabb beszédet 274 00:20:48,240 --> 00:20:52,028 a szervezés módját illetően és ennek a baromnak a megszüntetése, 275 00:20:52,480 --> 00:20:55,783 de nem lévén jó szónok, elfelejtettem. 276 00:21:12,600 --> 00:21:14,636 Ez egy templom, Esqueda. 277 00:21:14,760 --> 00:21:17,797 Isten nevében épült az emberek javára. 278 00:21:18,000 --> 00:21:21,436 saját érdekükben Azért jöttem, hogy megszabaduljak tőled. 279 00:21:21,600 --> 00:21:23,716 A törvénynek megfelelően, ahogy a seriffnek tetszik. 280 00:21:26,160 --> 00:21:27,593 De nem sikerült. 281 00:21:27,760 --> 00:21:30,558 A találkozót eggyé változtattad rossz műsor. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,558 Nekünk van hátra, hogy megoldjuk köztünk, Esqueda. 283 00:21:34,840 --> 00:21:36,751 Csak te és én. 284 00:21:42,720 --> 00:21:43,755 Majdnem! 285 00:21:50,520 --> 00:21:52,192 Nem kellett volna ide jönnöd, Delia. 286 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 el kellett jönnöm. 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,231 Találtam egy férfit, aki beszél mint te. 288 00:22:04,120 --> 00:22:05,269 Túl sok! 289 00:22:08,280 --> 00:22:09,395 Le! 290 00:22:34,080 --> 00:22:35,752 Áldj meg, Atyám! 291 00:22:42,600 --> 00:22:45,592 Az áldásom az a jó szándékodat. 292 00:22:53,400 --> 00:22:55,038 Szerinted vicces? 293 00:22:55,160 --> 00:22:58,789 Megmondom, mit jelent én: Semmit! 294 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Megszelídíted ezt a lovat mint egy öregasszony. 295 00:23:20,120 --> 00:23:22,998 Rio, azt a lovat akarom! Szelídítsd meg! 296 00:23:24,920 --> 00:23:26,638 hallottál engem Szelídítsd meg! 297 00:23:30,560 --> 00:23:32,232 Szelídítsd meg őt magad! 298 00:23:32,480 --> 00:23:35,040 Te is félsz az eleséstől hogy kinevettessem az embereket? 299 00:23:39,320 --> 00:23:42,392 Volt idő, amikor te voltál az első aki bajba hozta. 300 00:23:43,360 --> 00:23:44,918 Megváltoztál. 301 00:23:46,360 --> 00:23:47,918 Tényleg azt akarod, hogy megnyugtassam? 302 00:23:48,840 --> 00:23:53,038 A ló megszelídítése semmit sem jelent. Egy férfi megnyugtatásához képest. 303 00:23:53,520 --> 00:23:57,069 - Nehezebb? - Igen, ha a férfit Cameronnak hívják. 304 00:23:58,000 --> 00:24:00,275 A ház újjáépítése volt kész. 305 00:24:00,720 --> 00:24:03,473 Nagyon határozott ember. Úgy építette, mint egy erődöt. 306 00:24:04,520 --> 00:24:07,637 És így unatkozik az ember. Szórakozni fogsz. 307 00:24:08,000 --> 00:24:09,911 Küldöm, hogy gyújtsd fel újra. 308 00:24:10,520 --> 00:24:11,475 Miért? 309 00:24:12,960 --> 00:24:14,974 Bármelyik emberem megkérdezném, Rio, 310 00:24:15,622 --> 00:24:16,973 tudod mi lenne a válaszom? 311 00:24:17,960 --> 00:24:20,428 Nem tartozom az emberei közé. 312 00:24:24,520 --> 00:24:25,589 ez igaz. 313 00:24:26,480 --> 00:24:28,675 Szokatlan srác vagy. 314 00:24:35,840 --> 00:24:37,796 Fel akarom gyújtani. 315 00:24:38,520 --> 00:24:40,112 De most nem akarom megölni. 316 00:24:40,920 --> 00:24:43,070 egy nap, én magam fogom megölni. 317 00:24:43,520 --> 00:24:46,910 Most a tűzzel játszottunk semmi, mintha gyerekek lennénk. 318 00:24:47,080 --> 00:24:48,274 Ez nem hiába! 319 00:24:48,440 --> 00:24:50,271 Sok földet igényelt. 320 00:24:50,440 --> 00:24:52,749 Ha itt létrejön jönnek majd mások. 321 00:24:52,960 --> 00:24:55,599 Erősebbek lesznek és leütnek minket. 322 00:24:55,720 --> 00:24:58,632 Ha megmenekülünk a golyóik elől felakasztanak minket. 323 00:24:58,920 --> 00:25:00,717 Ezt akarod látni, Ró? 324 00:25:01,840 --> 00:25:03,558 Szerinted félek? 325 00:25:04,080 --> 00:25:05,718 Csak akasztókhoz. 326 00:25:06,720 --> 00:25:09,075 Mit számít, hogyan halunk meg? 327 00:25:09,240 --> 00:25:12,630 Sokakat felakasztottak, Rio és még sok lesz, 328 00:25:12,800 --> 00:25:14,438 de nem Jos� Esqueda! 329 00:25:17,000 --> 00:25:18,831 A lovat megszelídítették. 330 00:25:19,280 --> 00:25:20,998 Megszelídíted az embert! 331 00:25:59,600 --> 00:26:01,670 Üdvözöljük Cameron farmján. 332 00:26:02,520 --> 00:26:04,272 Delia házunkban. 333 00:26:11,560 --> 00:26:14,438 Oké, azzá változtattad civilizált hely. 334 00:26:16,840 --> 00:26:18,398 Egy asztal virággal. 335 00:26:19,760 --> 00:26:21,955 Palotát csináltál a farmból. 336 00:26:23,000 --> 00:26:24,718 Mondjuk egy pohárköszöntőt. 337 00:26:24,920 --> 00:26:26,035 A mi palotánkért. 338 00:26:29,360 --> 00:26:30,349 boldog vagy 339 00:26:32,440 --> 00:26:33,998 mit nézel? 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,036 A préri a tengerre emlékeztet. 341 00:26:37,240 --> 00:26:39,276 Csend, távolság, 342 00:26:40,400 --> 00:26:43,055 végtelen és magányos, mintha örökkévaló lenne. 343 00:26:43,221 --> 00:26:44,425 Igen. 344 00:26:44,720 --> 00:26:46,119 De nem örökre. 345 00:26:46,280 --> 00:26:48,077 Meg akarom változtatni a külsejét. 346 00:26:48,440 --> 00:26:51,318 Egy nap tele lesz marhákkal, kerítések, 347 00:26:51,480 --> 00:26:53,948 utak és termések lesznek. 348 00:26:54,720 --> 00:26:58,030 Én így látom a dolgokat, így álmodom. 349 00:26:59,640 --> 00:27:02,996 Az asztal nagyon szép, de nem kéne ételt látni rajta? 350 00:27:03,160 --> 00:27:05,435 Én Juannal együtt különleges vacsorát készített. 351 00:27:05,600 --> 00:27:06,510 János! 352 00:27:07,497 --> 00:27:08,368 János! 353 00:27:11,640 --> 00:27:12,959 Nincs itt. 354 00:27:24,920 --> 00:27:26,194 Elfutottak. 355 00:27:27,280 --> 00:27:28,269 Minden. 356 00:27:33,600 --> 00:27:34,635 Miért megy el? 357 00:27:34,800 --> 00:27:38,110 Mert tudok valamit megakadályozták. 358 00:27:42,200 --> 00:27:43,679 Miért? kitől? 359 00:27:43,840 --> 00:27:45,512 Esqueda barátunktól. 360 00:28:00,160 --> 00:28:02,355 Miért nem Esqueda ölt meg este? templomba ment? 361 00:28:02,520 --> 00:28:04,988 Túl könnyű volt megölni az utca közepén. 362 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 Inkább látna telepítve hogy példa legyen mások számára. 363 00:28:08,520 --> 00:28:11,432 - Ő egy aprólékos bűnöző. - És mit fogunk csinálni? 364 00:28:11,600 --> 00:28:14,797 Ha jön felgyújtani a farmot, vissza fogok küzdeni. 365 00:28:17,560 --> 00:28:20,279 De szeretném, ha nem lennél itt, ha ez megtörténik. 366 00:28:22,160 --> 00:28:25,789 Ha elfelejtetted, ez az én házam is. nem hagyom el. 367 00:28:31,080 --> 00:28:32,513 Van ott valaki? 368 00:28:34,120 --> 00:28:35,348 Kapcsold le a lámpát! 369 00:28:41,920 --> 00:28:43,399 Antonio atya vagyok. 370 00:28:46,240 --> 00:28:47,022 Gyere be, apa! 371 00:28:47,172 --> 00:28:49,751 - Jó estét, apám! - Jó estét! Egyedül vagy? 372 00:28:49,960 --> 00:28:50,915 Igen. 373 00:28:51,480 --> 00:28:53,072 Mind elmentek. 374 00:28:54,000 --> 00:28:56,673 szó nélkül, mind elmentek. 375 00:28:57,240 --> 00:28:58,434 Szó nélkül. 376 00:28:58,600 --> 00:28:59,953 Esqueda miatt. 377 00:29:00,960 --> 00:29:02,234 Ezt honnan tudod Esqueda miatt? 378 00:29:02,360 --> 00:29:05,830 pap vagyok. Meg tudom különböztetni a jót és a rosszat. 379 00:29:06,440 --> 00:29:09,000 - Esqueda utánad jön. - Figyelmeztetni jöttél? 380 00:29:09,120 --> 00:29:12,954 Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. Értesítettem az erődben lévő katonákat is. 381 00:29:13,120 --> 00:29:15,953 Köszönöm apám! Jó lenne minél előbb távozni. 382 00:29:16,120 --> 00:29:18,634 Túl késő. Milyen vendégszeretet ez? 383 00:29:18,760 --> 00:29:21,069 Apa, mindent megtettél, amit tehettél. 384 00:29:21,200 --> 00:29:22,474 Téved! 385 00:29:23,320 --> 00:29:24,799 tudok imádkozni. 386 00:29:40,240 --> 00:29:42,754 Delia, csukd be a redőnyt, és töltsd be a fegyvereket. 387 00:29:43,000 --> 00:29:44,592 Atyám, imádkozz tovább. 388 00:29:45,360 --> 00:29:47,351 Vim vi repellere licet. 389 00:29:47,800 --> 00:29:50,951 „Az erőszakra válaszolni jogos erőszakkal". 390 00:29:51,080 --> 00:29:51,956 Patronok! 391 00:30:03,960 --> 00:30:05,154 Túl nagy a csend! 392 00:30:05,320 --> 00:30:06,594 Nincs fény. 393 00:30:06,760 --> 00:30:08,432 A szükségesnél többet fogunk tenni. 394 00:30:09,160 --> 00:30:10,309 Gyújtsa fel! 395 00:30:10,480 --> 00:30:13,074 Csak fegyvert használjon fog megjelenni. Ne ölj meg senkit. 396 00:30:13,240 --> 00:30:17,119 - Akarsz élni? - Tedd, amit mondtam. Gyerünk! 397 00:30:49,560 --> 00:30:52,279 Hajrá srácok! Nyiss! 398 00:32:26,800 --> 00:32:28,199 Katonák! 399 00:32:32,160 --> 00:32:33,479 Jöttek javítani. 400 00:32:35,080 --> 00:32:37,116 Ó, jönnek a katonák. 401 00:32:37,680 --> 00:32:39,079 Hívd a népet! 402 00:32:59,482 --> 00:33:00,490 Majdnem! 403 00:34:34,960 --> 00:34:38,396 Soha nem estem le a lovamról és nem voltam lefegyverezve. 404 00:34:38,520 --> 00:34:40,272 Most mindkettő megtörtént. 405 00:34:47,560 --> 00:34:49,516 magammal viszlek. 406 00:34:50,120 --> 00:34:51,439 Felakasztasz? 407 00:34:52,520 --> 00:34:53,839 Szállj fel a lóra! 408 00:34:54,480 --> 00:34:56,948 Csak babonából merítesz lóháton ülő emberben? 409 00:34:57,120 --> 00:35:00,396 A bíróság felakaszt és ez elég. 410 00:35:00,560 --> 00:35:04,473 - Elég lesz. - Talán a törvény miatt. 411 00:35:04,600 --> 00:35:06,670 Számomra nem nincs jelentősége. 412 00:35:07,200 --> 00:35:09,794 - És mi lenne a fontos neked? - Te. 413 00:35:10,960 --> 00:35:12,359 Alkot köthetsz velem, Rio. 414 00:35:13,240 --> 00:35:14,309 bolond vagy. 415 00:35:14,960 --> 00:35:17,633 A kétségbeesett emberek is csinálnak hülyeségeket. 416 00:35:17,800 --> 00:35:19,074 én is kétségbe vagyok esve. 417 00:35:19,600 --> 00:35:21,352 Pont olyan, mint most. 418 00:35:21,480 --> 00:35:22,708 Szóval hülyét csinálsz. 419 00:35:23,280 --> 00:35:25,191 Vállalom ezt a kockázatot. 420 00:35:25,920 --> 00:35:26,796 Szállj fel a lóra! 421 00:35:50,400 --> 00:35:52,277 Enni kéne valamit. 422 00:35:53,240 --> 00:35:55,674 Kérem, ne aggódjon! 423 00:35:56,960 --> 00:36:00,919 Olyan banditát követni, mint Rio mint egy árnyékot követni. 424 00:36:01,040 --> 00:36:03,031 A férje hamarosan visszajön. 425 00:36:04,440 --> 00:36:06,556 Nem látod, hogy haszontalan? 426 00:36:06,720 --> 00:36:09,518 Nem látja, hogy minden, amit építünk elpusztítják-e 427 00:36:09,680 --> 00:36:11,352 Ezt elmagyarázhatod neki. 428 00:36:11,520 --> 00:36:15,069 Atyám, te pap vagy. Még te sem tudod megállítani ezeket a bűncselekményeket. 429 00:36:15,240 --> 00:36:16,992 Lesz megbeszélésünk. 430 00:36:17,720 --> 00:36:19,995 Túl sokáig tart Nincs több türelmem. 431 00:36:20,200 --> 00:36:24,352 Az emberek azért ölik egymást föld, növények, állatok. 432 00:36:24,680 --> 00:36:27,990 Mindenhol csak bűncselekmények? Minden gyilkossággal kezdődik és végződik. 433 00:36:28,920 --> 00:36:31,718 ezek vagyunk mi mire vagyunk képesek? 434 00:36:31,840 --> 00:36:33,193 Te nem vagy ilyen. 435 00:36:35,000 --> 00:36:36,797 Nem, te sem. 436 00:36:44,871 --> 00:36:45,880 Rio! 437 00:36:48,280 --> 00:36:50,635 Lehet, hogy eltört a keze, apám. Akarod nézni? 438 00:36:50,800 --> 00:36:52,518 megnézem. Gyere a fényre! 439 00:36:52,640 --> 00:36:55,614 Miért nem adja át a katonáknak? Hogy vigyék el, amikor visszatérnek. 440 00:36:55,649 --> 00:36:58,040 - Van egy ötletem. - Megpróbált megölni minket! 441 00:36:58,840 --> 00:37:00,239 És újra megpróbálom! 442 00:37:00,360 --> 00:37:03,158 Mit akarsz valójában? A föld és a ház a miénk. 443 00:37:03,280 --> 00:37:05,589 Az állatok sem élvezetből ölnek szóval te! 444 00:37:05,760 --> 00:37:07,782 Nyugodj meg, Delia! beszélni akarok vele. 445 00:37:07,817 --> 00:37:09,432 Adsz egy kis vizet, kérlek? 446 00:37:12,040 --> 00:37:14,713 - Nagyon közvetlen leszek, Rio! - Ezt akarom. 447 00:37:14,920 --> 00:37:18,037 Szükségem van rád és másokra. 448 00:37:18,200 --> 00:37:22,438 Ha nekem dolgozol. Vedd komolyan a javaslatomat, és élni fogsz. 449 00:37:23,240 --> 00:37:26,835 - Még akkor is meghalhatok, ha elfogadom. - Nem garantálom. 450 00:37:27,480 --> 00:37:30,278 Engem megölhetnek az emberei ill az enyémből. Van valami különbség? 451 00:37:30,480 --> 00:37:31,959 Így van esélyed. 452 00:37:34,840 --> 00:37:36,353 Szerintem nem akarsz megölni. 453 00:37:37,240 --> 00:37:38,355 mit mondasz 454 00:37:39,360 --> 00:37:41,191 meg kellene ragadnom a lehetőséget. 455 00:37:41,360 --> 00:37:43,078 Az egyetlen esélyed. 456 00:37:45,600 --> 00:37:47,397 Ha elfogadom, megbízhat bennem 457 00:37:47,600 --> 00:37:49,113 vállalom a kockázatot. 458 00:37:49,280 --> 00:37:53,751 Ha elfogadja, reggel indulunk Mexikóba mutasd meg, hol lehet lovakat venni. 459 00:37:53,960 --> 00:37:56,520 Ez az én lehetőségem hogy lássa, mennyire igaza van. 460 00:37:56,680 --> 00:37:57,510 értem én. 461 00:37:57,680 --> 00:38:01,150 - Gondolod, hogy adna neked egy esélyt? - Biztos vagyok benne. 462 00:38:01,680 --> 00:38:03,432 A kéz jó. 463 00:38:03,800 --> 00:38:05,119 Köszönöm apám! 464 00:38:05,640 --> 00:38:07,039 Köszönöm uram! 465 00:38:07,760 --> 00:38:09,034 elfogadom. 466 00:38:09,800 --> 00:38:11,552 Lehet aludni az istállóban. 467 00:38:12,600 --> 00:38:13,953 A fegyvered. 468 00:38:20,200 --> 00:38:23,351 - Miért kell Mexikóba menned? - Delia, lovakra van szükségünk. 469 00:38:23,520 --> 00:38:25,033 És mit csináljak? 470 00:38:25,200 --> 00:38:27,919 Amíg vissza nem térek, a városban maradhat. 471 00:38:28,160 --> 00:38:29,673 Ha visszajössz 472 00:38:29,840 --> 00:38:32,070 Ne aggódj. visszajövök. 473 00:39:36,440 --> 00:39:38,396 Itt táborozunk ma este? 474 00:39:38,600 --> 00:39:40,830 Nem, jobb, ha először átkeltünk a folyón. 475 00:39:41,400 --> 00:39:43,197 Jó! Menjünk! 476 00:40:18,600 --> 00:40:22,036 Tartsuk együtt a lovakat. Az éjszakát a másik oldalon tölthetjük. 477 00:41:15,040 --> 00:41:17,759 Ha tudnám, hogy nem tudsz úszni, átkelünk a folyón a másik oldalon. 478 00:41:17,920 --> 00:41:20,434 Nehéz beismernem de nem tudok úszni. 479 00:41:20,760 --> 00:41:23,035 Meghalni a büszkeségtől egy hülyeség 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,238 Büszke vagyok, Rio? 481 00:41:25,520 --> 00:41:26,509 Túl büszke. 482 00:41:27,120 --> 00:41:28,917 Nos, alázatosnak érzem magam. 483 00:41:29,640 --> 00:41:31,312 Tudjuk kezelni a lovakat éjszaka? 484 00:41:32,120 --> 00:41:33,109 Könnyen. 485 00:41:34,680 --> 00:41:37,672 Neked minden könnyű. Még hogy megmentsem az életemet. 486 00:41:38,760 --> 00:41:40,990 Nem volt semmi különös. 487 00:41:41,360 --> 00:41:43,920 Az életed nagyon fontos. 488 00:41:45,160 --> 00:41:46,115 Miért? 489 00:41:46,720 --> 00:41:48,517 Mert te ezt gondolod. 490 00:41:55,960 --> 00:41:58,235 Miért mondtad az életemet? fontos-e 491 00:41:58,440 --> 00:42:00,271 Talán mert az. 492 00:42:01,320 --> 00:42:03,151 Minden, amit csinálok, könnyűnek tűnik 493 00:42:03,600 --> 00:42:06,512 mert egyszerű dolgokra korlátozom magam. 494 00:42:07,160 --> 00:42:08,513 te más vagy 495 00:42:09,240 --> 00:42:12,676 Látom a dombokat, a síkságokat mint egy táj. 496 00:42:13,640 --> 00:42:17,269 Látsz csordákat, kerítéseket, farmokat, városokat. 497 00:42:17,840 --> 00:42:20,593 Mindig lesznek olyan álmodozók, mint te, 498 00:42:21,000 --> 00:42:23,719 és akik ellenállnak, ahogy Jose Esqueda is. 499 00:42:24,440 --> 00:42:25,953 Ez a civilizáció. 500 00:42:26,600 --> 00:42:28,989 Azt mondták, hogy ez nagyon fontos. 501 00:42:32,040 --> 00:42:33,314 Nem hiszel neki, igaz? 502 00:42:34,480 --> 00:42:37,074 "Az ember bízik a kutyájában és az ellenségeiben”. 503 00:42:37,800 --> 00:42:38,915 De megmentetted az életemet. 504 00:42:40,160 --> 00:42:42,037 És megmentetted az enyémet. 505 00:42:42,640 --> 00:42:44,198 Most gittek vagyunk, igaz? 506 00:42:45,400 --> 00:42:46,674 Szóval úgy tűnik. 507 00:43:18,560 --> 00:43:19,788 Gyerünk! 508 00:43:54,760 --> 00:43:57,274 Mondtam neki, hogy menjen a városba a pappal. 509 00:43:57,440 --> 00:43:59,476 Hiába vertem a számat. 510 00:43:59,640 --> 00:44:02,837 Egy nővel beszélgetni más dolog szerelem helyett 511 00:44:03,040 --> 00:44:04,712 azt jelenti, hogy beszélsz magaddal. 512 00:44:08,640 --> 00:44:09,595 Cordelia! 513 00:44:14,560 --> 00:44:17,279 Bocsásson meg, uram! Inkább érte jöttem ide. 514 00:44:17,440 --> 00:44:19,510 A hölgy szólt hozzám néhány szót: 515 00:44:19,680 --> 00:44:21,910 vigaszt a szívemnek. 516 00:44:22,160 --> 00:44:24,594 - Hogy mondta, asszonyom? - Malac. 517 00:44:24,720 --> 00:44:27,188 - Ennél többre vagyok képes. - Hadd beszéljen. 518 00:44:27,640 --> 00:44:29,358 Köszönöm, barátom. 519 00:44:29,840 --> 00:44:32,035 Azért jöttem, hogy megkeressem Ró-t. 520 00:44:32,240 --> 00:44:35,312 Azt hittem, ha nem letartóztatták és nem akasztották fel, 521 00:44:35,480 --> 00:44:36,754 a sírban van. 522 00:44:37,040 --> 00:44:38,598 Ha megölted volna, 523 00:44:38,760 --> 00:44:40,716 most téged is megöltem volna. 524 00:44:40,960 --> 00:44:41,949 Meglepetés ez számodra? 525 00:44:42,120 --> 00:44:45,351 Számomra az a meglepetés egyedül jöttél ide 526 00:44:50,560 --> 00:44:52,073 Jössz velem, Ró? 527 00:44:52,831 --> 00:44:53,741 Nem. 528 00:45:04,000 --> 00:45:05,274 most vele vagy? 529 00:45:07,560 --> 00:45:09,278 Gratulálok, uram! 530 00:45:10,360 --> 00:45:12,316 Nincs jobb ember Rónál. 531 00:45:13,080 --> 00:45:14,718 Hiányozni fog. 532 00:45:15,920 --> 00:45:17,558 nagyon fog hiányozni. 533 00:45:23,720 --> 00:45:25,756 Amikor meghallottam, hogy dolgozol neki Rio, 534 00:45:25,920 --> 00:45:27,717 abban a pillanatban azt akartam megölni téged 535 00:45:27,840 --> 00:45:30,070 De rájöttem, hogy itt vagy 536 00:45:30,200 --> 00:45:31,713 nem Cameronnak 537 00:45:32,080 --> 00:45:33,479 hanem a hölgynek. 538 00:45:34,200 --> 00:45:35,713 És megkímélted az életemet. 539 00:45:35,920 --> 00:45:38,593 Ne haragudj, Rio! Szeretek veled nevetni. 540 00:45:38,840 --> 00:45:42,037 Elmosolyodtam a gondolatra ez valami megmozgat. 541 00:45:42,200 --> 00:45:43,235 Vincent! 542 00:45:44,725 --> 00:45:46,059 - Jose! - Igen! 543 00:45:48,720 --> 00:45:50,517 Ha visszajössz érte, 544 00:45:50,800 --> 00:45:52,438 gyere vissza értem is. 545 00:45:53,400 --> 00:45:54,753 Ezt akarod, igaz? 546 00:45:56,400 --> 00:45:57,753 Adok neked időt, Rio. 547 00:45:58,040 --> 00:45:59,519 Gondolkozz egy kicsit. 548 00:46:00,000 --> 00:46:01,399 De utána visszajövök. 549 00:46:02,240 --> 00:46:04,310 Adtam neked időt, hogy ne legyél hülye, 550 00:46:04,440 --> 00:46:06,317 és jobban gondolkodni. 551 00:46:06,560 --> 00:46:08,073 Nem volt rá szükség. 552 00:46:09,080 --> 00:46:11,389 Nem vagyok mindig ilyen nagylelkű. 553 00:46:19,840 --> 00:46:20,795 elment-e 554 00:46:21,200 --> 00:46:22,474 Egyelőre. 555 00:46:23,960 --> 00:46:27,236 Reggel Dodge Citybe megyünk anyagokat vásárolni. 556 00:46:27,560 --> 00:46:30,233 Körbe kell vennünk magunkat kerítéssel 35.000 hektár. 557 00:46:30,400 --> 00:46:33,437 A szarvasmarha megjelölése után el kell vinnünk őket Kansasbe. 558 00:46:33,600 --> 00:46:36,910 Utat akarok nyitni Brownsville-től Dodge Cityig. 559 00:46:37,480 --> 00:46:39,277 Birodalmat építünk, Ró. 560 00:46:39,440 --> 00:46:41,749 Te, én és Delia. 561 00:46:42,080 --> 00:46:43,479 A szarvasmarha birodalma, 562 00:46:43,600 --> 00:46:45,079 Esqueda ellenére. 563 00:46:45,840 --> 00:46:47,558 Felkészítem a lovakat az útra. 564 00:46:54,348 --> 00:46:55,076 Rio! 565 00:46:58,160 --> 00:47:00,310 Cam azt mondta, hogy megmentetted az életét. 566 00:47:00,680 --> 00:47:03,672 Boldog, hogy megkaphatja bízz benned. 567 00:47:03,800 --> 00:47:05,119 igaza van? 568 00:47:06,040 --> 00:47:08,759 Van bennünk valami közös, asszonyom. A bizalom hiánya. 569 00:47:08,960 --> 00:47:10,678 van bizalmam. Benne. 570 00:47:10,840 --> 00:47:12,796 Könnyű hinni benne. 571 00:47:12,960 --> 00:47:15,918 Ő egy álmodozó, aki ha tehetné hegyeket mozgatna meg. 572 00:47:16,320 --> 00:47:17,639 És mit gondolsz? 573 00:47:18,440 --> 00:47:22,399 Vannak emberek, asszonyom, akik vezetnek és olyan embereket, akik hagyják magukat vezetni. 574 00:47:22,800 --> 00:47:25,553 Mások nem akarnak vezetni, mások nem akarnak vezetni. 575 00:47:26,160 --> 00:47:29,675 én is közéjük tartozom. Egyet nagyon nehéz meghatározni. 576 00:47:30,640 --> 00:47:33,677 Nem bízhatsz az emberekben amit nem értesz. 577 00:47:35,080 --> 00:47:36,593 mit akarsz mondani? 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,118 Nagyon egyszerű, hölgyem. 579 00:47:40,400 --> 00:47:42,834 Tudom, hogy nem bízol bennem. 580 00:48:10,600 --> 00:48:12,352 Ez minden. CD. 581 00:48:14,440 --> 00:48:15,555 Nos, Delia. 582 00:48:17,320 --> 00:48:18,355 a márkád 583 00:50:01,440 --> 00:50:02,475 Nem, köszönöm! 584 00:50:05,600 --> 00:50:06,510 Keserű. 585 00:50:06,680 --> 00:50:10,070 Azon gondolkodom, hogy holnap bemegyek városba és elrabolni egy szakácsot. 586 00:50:10,240 --> 00:50:12,959 És ezeket a cowboyokat elrabolják? 587 00:50:13,160 --> 00:50:15,071 Igen, asszonyom, a férje pénzén. 588 00:50:15,240 --> 00:50:17,674 Korábban volt pénze, de nem sikerült felvennie őket. 589 00:50:18,320 --> 00:50:19,799 Ők a te embereid, Rio? 590 00:50:20,000 --> 00:50:22,309 Ma talán. Holnap, ki tudja. 591 00:50:23,240 --> 00:50:27,597 Itt, asszonyom, csak ebben biztos holnap egy másik nap. 592 00:50:33,240 --> 00:50:34,389 Mondd, Ró! 593 00:50:34,560 --> 00:50:35,913 Mikor jön vissza? 594 00:50:36,040 --> 00:50:39,555 - Miután összeszedtem a csordákat... - Nem a férjem, Esqueda. 595 00:50:40,160 --> 00:50:42,549 Nehéz megmondani. Kiszámíthatatlan. 596 00:50:43,000 --> 00:50:46,231 Szinte mindent elfelejt, de néha örökké emlékezni 597 00:50:46,400 --> 00:50:48,914 - Soha nem felejted el? - Nem. 598 00:50:52,960 --> 00:50:55,076 Mi akadályozta meg abban, hogy rákényszerítsen Camre? 599 00:50:55,240 --> 00:50:57,549 Esqueda előnyben volt. Nagyon gyors. 600 00:50:57,840 --> 00:50:59,910 A férje, asszonyom, erős és bátor 601 00:51:00,080 --> 00:51:03,595 de fegyverrel Esqueda ellen, esélye sincs. 602 00:51:03,760 --> 00:51:05,796 Mi van veled Esqueda ellen? 603 00:51:06,280 --> 00:51:07,679 Szerintem ő is kíváncsi. 604 00:51:07,800 --> 00:51:10,917 Egy napon majd kielégítem őket ezt a kíváncsiságot. 605 00:51:11,080 --> 00:51:12,399 És ez szórakoztat? 606 00:51:12,560 --> 00:51:15,518 A fölösleges megölése egy ill szórakozik még valaki? 607 00:51:15,680 --> 00:51:18,194 Asszonyom, nem én teremtettem a világot. 608 00:51:19,400 --> 00:51:23,473 Hadd emlékeztesselek arra, hogy ez téged nem érintene ha megölöm Esquedát? 609 00:51:23,760 --> 00:51:25,113 Miért nem csinálod? 610 00:51:25,240 --> 00:51:28,391 Mert nem vagyok kíváncsi tudni akarja, ki a gyorsabb. 611 00:51:28,560 --> 00:51:29,788 tudom 612 00:51:31,720 --> 00:51:34,917 Mondd, ki adta neked a Rio nevet? Nem vagy mexikói. 613 00:51:35,080 --> 00:51:38,152 - Egy mexikói nő adta nekem. - Anyád adta neked? 614 00:51:38,280 --> 00:51:40,999 A szüleimet megölték az indiánok. gyerek voltam. 615 00:51:41,120 --> 00:51:45,796 Egy mexikói nő nevelt fel. Rio R� Grande-ból származik. 616 00:51:57,000 --> 00:51:58,956 Táncolj kifejezetten neked. 617 00:52:00,520 --> 00:52:03,239 Remélem, ő is harcol hogyan táncol 618 00:52:03,400 --> 00:52:04,515 Igen. 619 00:52:05,480 --> 00:52:06,959 Harcolni értünk. 620 00:52:44,320 --> 00:52:47,073 Soha nem jártam a hegyeken túl. Mi van azon túl, Rio? 621 00:52:47,600 --> 00:52:48,350 Esqueda. 622 00:52:50,169 --> 00:52:50,998 Rio! 623 00:52:53,280 --> 00:52:54,395 Vigyél hozzá! 624 00:52:56,520 --> 00:52:57,999 Meg tudod csinálni, nem? 625 00:52:59,040 --> 00:53:00,439 Tudom az utat. 626 00:53:00,600 --> 00:53:02,033 félsz 627 00:53:02,560 --> 00:53:03,754 Nem nekem, asszonyom. 628 00:53:03,960 --> 00:53:07,316 nem félek. Vigyél oda, beszélni akarok vele. 629 00:53:07,440 --> 00:53:10,955 Hadd meséljek neki Camről, kik vagyunk és mit akarunk csinálni. 630 00:53:12,240 --> 00:53:14,071 Ez az én farmom is, Rio. 631 00:53:14,560 --> 00:53:17,552 Te is része vagy. Ez a mi életünk. 632 00:53:18,560 --> 00:53:20,551 csináld meg helyettem 633 00:53:23,040 --> 00:53:23,995 elviszlek oda. 634 00:53:51,920 --> 00:53:53,592 Nagy művész lehettem volna, Barton, 635 00:53:53,720 --> 00:53:56,518 ha nem éltem volna le az életem disznócsordában. 636 00:53:57,400 --> 00:53:59,789 Hát azok a disznók már nem bírják. 637 00:54:00,000 --> 00:54:02,309 Két hete nem csináltam semmit. 638 00:54:02,520 --> 00:54:05,114 - Meghíznak és unatkoznak. - Szóval mi van ? 639 00:54:05,800 --> 00:54:09,110 Mondom, más volt, amikor itt volt Rio. 640 00:54:10,080 --> 00:54:13,117 Örülök, hogy Rio dolgozni ment annak az idegennek. 641 00:54:13,280 --> 00:54:15,191 Az arcomba nevetsz, Barton. 642 00:54:15,400 --> 00:54:16,992 Nevetnél előtte? 643 00:54:17,400 --> 00:54:18,276 Főnök! 644 00:54:18,400 --> 00:54:20,356 Ró itt van. Látni akar téged. 645 00:54:21,007 --> 00:54:21,892 Rio? 646 00:54:21,927 --> 00:54:23,159 Egy nővel van. 647 00:54:23,320 --> 00:54:24,594 Menj és mondd meg nekik, hogy jöjjenek. 648 00:54:25,800 --> 00:54:26,915 Egy nő. 649 00:54:29,960 --> 00:54:31,393 Szerencséd van, Barton. 650 00:54:31,760 --> 00:54:34,228 Most már az arcukba lehet nevetni. 651 00:54:42,480 --> 00:54:43,469 Menj ki! 652 00:54:52,640 --> 00:54:53,516 Carmen! 653 00:54:53,800 --> 00:54:54,755 Gyere ide! 654 00:54:56,240 --> 00:54:58,310 - Mi történt? - Vendégeink vannak, tűnj el. 655 00:54:58,480 --> 00:55:00,391 Eltűnik! Nincs hozzászólás! 656 00:55:07,800 --> 00:55:10,360 Nézd, ide jövök! Lássuk őket! 657 00:55:14,800 --> 00:55:17,439 Elég! Vissza dolgozni! 658 00:55:17,680 --> 00:55:21,036 mit akarsz Készíts tortillát. 659 00:55:49,320 --> 00:55:51,550 Megtisztelő hölgyem és meglepett. 660 00:55:51,840 --> 00:55:53,512 - Foglaljon helyet! - Nem, köszönöm! 661 00:55:53,680 --> 00:55:55,272 Kérlek bocsáss meg! 662 00:55:56,640 --> 00:55:59,518 Mindannyian lusták és kövérek lettünk mióta elmentél 663 00:55:59,760 --> 00:56:03,007 Barton azt mondta nekem, hogy az emberek Elnevettem magam miattad. 664 00:56:03,440 --> 00:56:04,793 Még Barton is. 665 00:56:05,160 --> 00:56:07,799 El tudod képzelni a mosolyt Barton arcáról? 666 00:56:08,080 --> 00:56:10,594 Ez az egyetlen hely, ahol a mosolya csúnya tud lenni. 667 00:56:11,400 --> 00:56:13,197 Két csoda egy nap alatt. 668 00:56:13,400 --> 00:56:15,311 Először is Barton mosolya. 669 00:56:16,160 --> 00:56:17,479 a második, 670 00:56:20,200 --> 00:56:22,475 Meglátogat egy csodálatos nő. 671 00:56:23,400 --> 00:56:24,549 mit akarsz 672 00:56:24,720 --> 00:56:27,109 Miért hoztad ide? milyen játék ez 673 00:56:27,280 --> 00:56:28,759 Találsz valami vicceset? 674 00:56:28,960 --> 00:56:31,349 Kínos helyzetekbe hozol? 675 00:56:31,720 --> 00:56:34,029 Nem voltunk mindig együtt, Jose? 676 00:56:34,760 --> 00:56:36,398 Egy emberként? 677 00:56:38,960 --> 00:56:40,712 Értse meg, asszonyom! 678 00:56:40,840 --> 00:56:42,581 Szeret goromba lenni. 679 00:56:42,972 --> 00:56:44,375 Szeret goromba lenni. 680 00:56:44,920 --> 00:56:49,118 A büszkeség mögé bújik mint egy nő a szépség után. 681 00:56:54,000 --> 00:56:55,638 megértem őt. 682 00:56:57,040 --> 00:56:58,359 De nem téged. 683 00:56:58,520 --> 00:56:59,635 Szeretném, ha megpróbálná, uram. 684 00:56:59,800 --> 00:57:01,756 Azt hiszed, ellenállhatatlan vagy. 685 00:57:02,080 --> 00:57:04,753 - Azért jöttem, hogy megkérdezzem... - Hallgatlak, asszonyom. 686 00:57:06,680 --> 00:57:08,272 Hadd kérdezzem meg, miért zavarsz minket. 687 00:57:08,400 --> 00:57:12,791 Láttam a borzalmakat és a pusztítást háború, háború észak és dél között. 688 00:57:13,000 --> 00:57:15,070 Voltak idők, amikor Nem érdekel, ha meghalok. 689 00:57:15,280 --> 00:57:17,714 - Van még valami, asszonyom? - Most törődöm magammal és a férjemmel. 690 00:57:17,920 --> 00:57:19,717 És mindent megteszek érte hogy segítsek neki. 691 00:57:19,920 --> 00:57:22,912 Beleértve azt is, amit hívsz nevetséges idejönni látni téged. 692 00:57:23,200 --> 00:57:24,349 Miért akarsz elpusztítani minket? 693 00:57:24,560 --> 00:57:28,633 Asszonyom, miután állatot és vadállatot csinált belőlem, elvárod tőlem, hogy emberi érzéseim legyenek. 694 00:57:28,800 --> 00:57:32,395 Rónak el kellett volna mondania. Ezt a földet az enyém, nem a férjedé. 695 00:57:32,600 --> 00:57:36,584 Ha az ember elvesz, megtart az ő kockázata, legyen az föld vagy nő. 696 00:57:37,040 --> 00:57:38,712 Ilyen egyszerű, asszonyom. Abbahagytuk a beszélgetést. 697 00:57:38,920 --> 00:57:40,797 És ha elpusztítod őt, szerinted mások nem jönnek? 698 00:57:41,000 --> 00:57:42,433 Akik jönni fognak, azok fognak ugyanaz a kezelés. 699 00:57:42,600 --> 00:57:45,831 A hatalmasok soha nem engednek meg egyet sem gyengébb, hogy helyzetét fenyegesse. 700 00:57:46,200 --> 00:57:48,111 Semmi személyes. 701 00:57:49,600 --> 00:57:51,397 És hol van földje a gyengének? 702 00:57:52,000 --> 00:57:53,513 A temetőben, asszonyom. 703 00:57:56,160 --> 00:57:59,391 Ismétlés! Ismételd meg, és megöllek azért, amit mondtál. 704 00:58:01,120 --> 00:58:03,350 - Ki az állat most, asszonyom? - Én. 705 00:58:03,560 --> 00:58:05,596 Ha nem tudom megtartani a földet, az sem lesz a tiéd. 706 00:58:05,760 --> 00:58:07,159 Az embereim kint vannak. 707 00:58:07,680 --> 00:58:09,238 A végén lelövik, asszonyom. 708 00:58:09,400 --> 00:58:10,469 Nem számít. 709 00:58:12,160 --> 00:58:12,990 És Ró! 710 00:58:19,280 --> 00:58:20,952 Ne aggódjon miattam, asszonyom. 711 00:58:40,960 --> 00:58:43,076 Most már érted, hol tévedsz? 712 00:58:44,440 --> 00:58:46,635 De érted, Ró? 713 00:58:48,000 --> 00:58:49,672 Hagytad volna, hogy megöljön? 714 00:58:50,680 --> 00:58:51,908 Vagy nem tudod? 715 00:58:53,040 --> 00:58:54,473 Mit kell tudnom? 716 00:58:56,584 --> 00:58:59,795 Rio, az érzések miatt élek azt a nőt neked. 717 00:59:00,000 --> 00:59:02,275 Elengedtem őt... 718 00:59:02,480 --> 00:59:04,232 mit képviselsz te nekem 719 00:59:04,800 --> 00:59:07,189 Most megkímélem az életedet, de ez az utolsó alkalom. 720 00:59:07,720 --> 00:59:09,358 amikor újra találkozunk 721 00:59:09,520 --> 00:59:10,953 eltérő lehet. 722 00:59:11,320 --> 00:59:12,673 Nem akartam, hogy ide kerüljön. 723 00:59:12,840 --> 00:59:14,512 Csak a te hibád! 724 00:59:16,160 --> 00:59:16,990 És? 725 00:59:17,440 --> 00:59:20,671 Adtam egy határidőt. Lejárt. 726 00:59:32,371 --> 00:59:33,249 Jose! 727 00:59:40,240 --> 00:59:41,673 tartsd meg nekem 728 01:00:28,200 --> 01:00:29,394 Manuel! 729 01:00:32,480 --> 01:00:34,198 Hozz kávét. 730 01:00:35,640 --> 01:00:37,790 Nincs mit tenni, igaz? 731 01:00:39,280 --> 01:00:40,793 Válaszolj nekem! 732 01:00:42,200 --> 01:00:44,270 Mindent megtettem, amit tudtam. 733 01:00:44,440 --> 01:00:45,953 Nem tehetek mást. 734 01:00:46,120 --> 01:00:48,270 Elmondhatod neki, ha visszajön. 735 01:00:48,440 --> 01:00:50,556 Nevezhetem az álmának nem teljesül? 736 01:00:50,680 --> 01:00:54,389 Mondhatom neki, hogy hagyjon mindent és visszamenni ahonnan jött? 737 01:00:54,840 --> 01:00:57,559 Szerinted hallgatni fog rám? Szerinted rám fog nézni? 738 01:00:57,720 --> 01:01:02,077 A prérin kívül másra is gondol és a milliónyi állata? 739 01:01:02,240 --> 01:01:04,276 nem az én dolgom, hölgyem hogy elmondjam a véleményemet. 740 01:01:04,440 --> 01:01:06,192 És mi a te dolgod itt? 741 01:01:06,360 --> 01:01:08,920 Miért hagytad el Esquedát? 742 01:01:13,120 --> 01:01:16,237 Te nem szereted másoknak dolgozni. 743 01:01:16,400 --> 01:01:19,119 Te nem vagy valami tehén. 744 01:01:22,120 --> 01:01:23,348 mi vagyok én 745 01:01:25,400 --> 01:01:28,312 Nem tudom mi vagy és miért itt vagy 746 01:01:28,480 --> 01:01:30,471 de valami furcsa történik veled. 747 01:01:30,640 --> 01:01:35,350 Szinte azt hiszi, hogy ha megmented az életét, akkor az vagy megbízható és elég neki. 748 01:01:35,520 --> 01:01:36,919 De nem nekem. 749 01:01:37,040 --> 01:01:38,837 Miért mentetted meg az életemet? 750 01:01:39,400 --> 01:01:40,469 Ma? 751 01:01:41,400 --> 01:01:43,755 Ha megöltem volna Esquedát, az emberei téged is megöltek volna. 752 01:01:43,960 --> 01:01:45,279 Ezt gondoltad. 753 01:01:47,280 --> 01:01:48,599 Akkor igen. 754 01:01:48,760 --> 01:01:50,432 Most nem vagyok benne biztos. 755 01:01:51,400 --> 01:01:53,709 Nem vagyok benne biztos, hogy nem fogod foglaljon helyet 756 01:01:54,920 --> 01:01:57,195 Hogy folytassa, amit elkezdett. 757 01:01:57,720 --> 01:01:59,631 Talán már elkezdted. 758 01:02:01,600 --> 01:02:03,716 Azt hiszi, megmentettem az életét egyéb okokból. 759 01:02:04,480 --> 01:02:07,199 Azt hiszed, ez jelent valamit szerinted mit jelent? 760 01:02:08,120 --> 01:02:10,680 életem hölgyem keveset jelent senkinek, 761 01:02:10,800 --> 01:02:12,279 és még kevésbé nekem. 762 01:02:14,040 --> 01:02:16,918 Feltettem egy kérdést, szerinted mit jelent? 763 01:02:18,560 --> 01:02:20,551 Mondom, ez nem jelent semmit. 764 01:02:21,680 --> 01:02:23,318 Attól tartok, ez azt jelenti... 765 01:02:23,800 --> 01:02:26,837 Nem volt bátorságom lőni, ez az igazság. 766 01:03:15,000 --> 01:03:16,831 Már láttalak valahol. Ahol? 767 01:03:17,320 --> 01:03:19,231 Együtt voltunk. 768 01:03:19,640 --> 01:03:20,629 Lehetséges. 769 01:03:20,800 --> 01:03:23,394 Mindenféle szeméttel mászkáltam. 770 01:03:24,160 --> 01:03:27,470 Semmi személyes, barátom. Én magam is szemét vagyok. 771 01:03:28,920 --> 01:03:32,435 Vedd ezt a pénzt! Mindenkit írjon a 13-as számra. 772 01:03:33,320 --> 01:03:34,943 - Siess! - Igen. 773 01:03:39,440 --> 01:03:40,953 Tét! 774 01:03:41,120 --> 01:03:42,997 Bárki nyerhet. 775 01:03:43,160 --> 01:03:45,799 - 13. szám. - 13. szám. 776 01:03:46,360 --> 01:03:49,432 Oké, hölgyeim és uraim már senki sem fogad. 777 01:03:49,800 --> 01:03:50,994 itt van. 778 01:03:51,120 --> 01:03:53,156 maradj közel talán nincs egyedül. 779 01:03:54,120 --> 01:03:56,588 Win 13 fekete. 780 01:03:56,960 --> 01:04:01,705 Chihuahua! Ma van a szerencsés napom! 781 01:04:04,328 --> 01:04:06,748 Rio! én nyertem! 782 01:04:07,680 --> 01:04:09,033 Nyertem, Rio! 783 01:04:10,280 --> 01:04:12,350 Nézd, a 13-as! 784 01:04:13,640 --> 01:04:15,198 Most kössünk fogadást, barátom! 785 01:04:15,680 --> 01:04:19,195 Fogadok ennyi pénzt hogy 10 lépésről eltaláltam a cigarettáját, 786 01:04:19,360 --> 01:04:20,679 anélkül, hogy megölnél. 787 01:04:21,080 --> 01:04:22,559 Mennyit kereshetek? 788 01:04:22,720 --> 01:04:25,154 Ha nyerek, megvan a pénzed. 789 01:04:25,520 --> 01:04:29,308 Ha veszítek, nincs többé szüksége pénzre, úgyis halott vagy. 790 01:04:29,480 --> 01:04:31,038 Mit akarsz még? 791 01:04:34,240 --> 01:04:36,356 Ró, a seriff látni akar téged. 792 01:04:43,080 --> 01:04:44,559 Elnézést, barátom? 793 01:04:44,720 --> 01:04:45,755 Nagy örömmel. 794 01:04:45,960 --> 01:04:47,959 - Tartsd meg őket! - Köszönöm! 795 01:04:51,600 --> 01:04:53,556 Tessék, vedd a fegyvert. 796 01:04:54,040 --> 01:04:55,598 Várj kint! 797 01:04:57,840 --> 01:05:00,035 Azért jöttél a városba, hogy szórakozz egy kicsit nem igaz? 798 01:05:00,200 --> 01:05:01,155 Kis. 799 01:05:01,320 --> 01:05:03,117 Azt hittem, Cameronnal vagy. 800 01:05:03,240 --> 01:05:04,593 Ne higgy nekem, higgy, amit akarsz. 801 01:05:04,800 --> 01:05:08,952 Azt csinálhatok, amit csak akarok Bezárhatlak 802 01:05:09,080 --> 01:05:12,311 vagy fegyver nélkül hagyhatlak. 803 01:05:12,720 --> 01:05:15,439 Mi lennél ebben a városban? fegyver nélkül? 804 01:05:16,320 --> 01:05:18,151 Csak egy srác. 805 01:05:18,280 --> 01:05:19,349 Ez így van. 806 01:05:19,920 --> 01:05:23,276 Egyedül hagytalak, mert tudom hogy Cameronnak dolgozol 807 01:05:23,440 --> 01:05:27,513 és olyan pletykák keringenek, hogy elkezdted felegyenesedni 808 01:05:27,800 --> 01:05:30,439 De most elkezdtél fogadni és berúgni, mint korábban. 809 01:05:30,680 --> 01:05:32,238 És vajon miért 810 01:05:32,560 --> 01:05:34,073 Akkor kérdezz! 811 01:05:35,160 --> 01:05:37,549 Bár nem igazán tetszik az ötlet, 812 01:05:38,040 --> 01:05:40,918 figyelembe véve, hogy egyenesen mentél, összeállíthatjuk a csapatot 813 01:05:41,080 --> 01:05:43,719 A hadsereg új vezetője megkezdi munkáját. 814 01:05:43,960 --> 01:05:45,996 Meg akarja tisztítani a gonoszok területét. 815 01:05:46,200 --> 01:05:47,315 És? 816 01:05:47,760 --> 01:05:50,399 És el kell vinned minket Esquedánál. 817 01:05:50,520 --> 01:05:51,839 Tudja, hol rejtőzik. 818 01:05:53,960 --> 01:05:55,518 Ez volt az én ötletem. 819 01:05:57,040 --> 01:05:59,156 Biztos őrült vagyok, igaz? 820 01:05:59,800 --> 01:06:00,630 Pontos. 821 01:06:02,400 --> 01:06:04,038 Oké, ennyi. 822 01:06:04,720 --> 01:06:05,994 Visszamehetsz és berúghatsz. 823 01:06:10,240 --> 01:06:12,310 12 órát adok neked, 824 01:06:12,480 --> 01:06:14,436 hogy legyen ideje aludni 825 01:06:14,680 --> 01:06:16,398 ami után elhagyod a várost. 826 01:06:17,200 --> 01:06:18,474 És ha nem? 827 01:06:18,600 --> 01:06:20,397 vigyázni fogok rád. 828 01:06:20,560 --> 01:06:24,997 Ha nem tiszteli a törvényt, akkor leginkább apróság, hogy letartóztatnak és felakasztanak. 829 01:06:25,560 --> 01:06:27,278 Mondtam, hogy őrült vagyok. 830 01:06:35,840 --> 01:06:38,195 Csodálatos hely a csodáláshoz mennyország, nem? 831 01:06:38,360 --> 01:06:39,679 Minden jót, apa. 832 01:06:40,160 --> 01:06:42,913 Sétáljunk egyet. Felteszek néhány kérdést. 833 01:06:43,480 --> 01:06:44,913 Elhagytad Cameronékat? 834 01:06:45,080 --> 01:06:45,956 Igen. 835 01:06:46,160 --> 01:06:47,639 Visszamész Esquedába? 836 01:06:47,800 --> 01:06:49,916 Soha nem jöttem vissza valahol, apám. 837 01:06:50,440 --> 01:06:52,396 Te nevetsz rajtam? 838 01:06:53,651 --> 01:06:54,265 Nem. 839 01:06:54,320 --> 01:06:55,833 Ha Cameronba mész, van esélyed 840 01:06:56,520 --> 01:07:00,195 imádkoztam érted Megkértem, hogy maradjon Cameronnál. 841 01:07:01,120 --> 01:07:03,315 - Miért? - Jó ember. 842 01:07:03,920 --> 01:07:05,638 - Így van? - Igen. 843 01:07:06,560 --> 01:07:08,949 Nem Cameron miatt mentél el. 844 01:07:10,680 --> 01:07:12,360 Nem, apám. Nem miatta. 845 01:07:13,840 --> 01:07:15,478 Találtál egy jó embert Cameronban, 846 01:07:15,640 --> 01:07:18,677 és imádkoztam érte hogy jó embert talált benned. 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,396 Mondok neked valamit, apám! 848 01:07:24,720 --> 01:07:26,472 Isten jó embert talált benned. 849 01:07:43,218 --> 01:07:44,112 Esqueda! 850 01:07:44,443 --> 01:07:45,602 Esqueda! 851 01:07:48,568 --> 01:07:49,591 Esqueda! 852 01:07:50,144 --> 01:07:51,101 Esqueda! 853 01:07:51,560 --> 01:07:54,120 oké oké miért hívsz így? 854 01:07:54,280 --> 01:07:55,713 - Láttam őt! - WHO? 855 01:07:55,920 --> 01:07:58,480 - Ró-n. Brownsville-ben. - Ez egy csoda. 856 01:07:58,640 --> 01:08:02,838 A R'o Grande kocsmában volt, egyedül, játszani rulettet 857 01:08:04,000 --> 01:08:05,274 hallottad ezt 858 01:08:06,200 --> 01:08:07,235 Visszajön hozzám! 859 01:08:07,400 --> 01:08:09,834 Habozz most egy kicsit hogy túl büszke. 860 01:08:10,040 --> 01:08:11,439 - Szóval? - Szóval? 861 01:08:11,600 --> 01:08:12,715 Menjünk, nézzük meg őt! 862 01:08:12,920 --> 01:08:14,956 Megőrültél, ha elmész Brownsville-ben. 863 01:08:15,120 --> 01:08:16,519 Nem mondod meg, hova menjek! 864 01:08:16,680 --> 01:08:19,194 Mondom neked, hogy ott vagy kötélre vár. 865 01:08:19,360 --> 01:08:23,231 Az új hadseregfőnök is követ téged a pokolban, amíg fel nem akaszt. 866 01:08:23,240 --> 01:08:26,118 Hallottad? Barton mondja hogy nem mehetek Brownsville-be. 867 01:08:26,280 --> 01:08:29,511 Barátaim, nem csak én megyek oda, Megtámadom a várost. 868 01:08:29,680 --> 01:08:33,150 Mindent a rendelkezésedre bocsátok! Pénz, bor, nők! 869 01:08:37,160 --> 01:08:39,862 - Hogy van az új hadseregfőnökkel? - Mit? 870 01:08:40,760 --> 01:08:43,433 Elküldjük, hogy keressen minket a poklon keresztül. 871 01:08:45,280 --> 01:08:49,398 Hívj meg mindenkit, Barton! Innen a Pecos folyóig. 872 01:08:52,680 --> 01:08:53,635 Gyerünk! 873 01:10:13,400 --> 01:10:14,469 Csodálatos! 874 01:10:14,680 --> 01:10:17,558 Menjünk! Mi vitatkozunk a törvénnyel. 875 01:10:19,680 --> 01:10:22,035 - Mi történik vele? - Megőrült. 876 01:10:22,160 --> 01:10:24,993 Egy halra, az egész óceánt el akarja kapni. 877 01:10:25,160 --> 01:10:26,195 Szóval horgászni megyünk? 878 01:10:26,360 --> 01:10:28,510 Oké, talán elkaphatunk valamit. 879 01:10:30,440 --> 01:10:33,910 Hajrá srácok! Lássuk, mire képes a fejed! 880 01:10:34,460 --> 01:10:37,356 Gyerünk, kövess engem! 881 01:10:38,800 --> 01:10:40,518 Előre! 882 01:11:44,840 --> 01:11:47,718 Ne menj ki az utcára. Hirdesse a katonai állást. Próbáld ki te is! 883 01:12:16,120 --> 01:12:18,429 A seriffek a törvény nevében, vegye át a város parancsnokságát. 884 01:12:18,600 --> 01:12:19,350 Melyik törvény? 885 01:12:20,120 --> 01:12:21,519 A golyó törvénye. 886 01:12:21,720 --> 01:12:23,199 Azt hiszed, ez nem elég törvényt alkotni? 887 01:12:23,560 --> 01:12:24,788 Nem, soha! 888 01:12:25,680 --> 01:12:27,477 - Szóval nem értesz egyet? - Nem. 889 01:12:28,120 --> 01:12:29,838 meg kell győznöm. 890 01:12:30,240 --> 01:12:31,070 Engedd el ! 891 01:12:39,480 --> 01:12:40,435 Baromfiudvar! 892 01:12:50,520 --> 01:12:52,909 Most én vagyok a törvény, Jos� Esqueda! 893 01:12:53,120 --> 01:12:54,712 Előre! 894 01:13:08,640 --> 01:13:09,470 Pedro! 895 01:13:09,640 --> 01:13:10,755 Csukd be az ajtót! 896 01:13:11,240 --> 01:13:12,150 Baromfiudvar! 897 01:13:13,600 --> 01:13:15,556 Teljes! Minden pénzért. 898 01:13:15,760 --> 01:13:18,479 Senkinek sem lesz baja. 899 01:13:19,720 --> 01:13:21,472 - Ki a pénztáros? - Én. 900 01:13:21,680 --> 01:13:22,430 Tarts ki! 901 01:13:23,760 --> 01:13:25,716 Ez készpénzfelvétel. 902 01:13:25,920 --> 01:13:26,909 Helyes. 903 01:13:27,080 --> 01:13:29,036 A bankban lévő összes pénzért? 904 01:13:29,200 --> 01:13:30,349 Megint helyes. 905 01:13:33,280 --> 01:13:34,508 Megy! 906 01:13:36,080 --> 01:13:37,035 Megy! 907 01:13:37,560 --> 01:13:38,675 Gyerünk, Pedro! 908 01:13:39,800 --> 01:13:41,677 Elfelejtette aláírni, uram! 909 01:13:42,200 --> 01:13:44,589 Baromfiudvar! Írd alá nekem! 910 01:13:50,920 --> 01:13:52,512 Tolvajok! Banditák! 911 01:13:52,906 --> 01:13:55,399 Hölgyem, mennyi pénze volt a bankban? 912 01:13:55,560 --> 01:13:57,676 306 dollár és még csak nem is az enyém. 913 01:13:57,840 --> 01:14:01,913 Pénz volt az új iskolára. Én vagyok a pénztáros, én vagyok a felelős. 914 01:14:02,080 --> 01:14:03,274 Pedro, adj egy táskát! 915 01:14:03,768 --> 01:14:05,671 Asszonyom, gratulálok! 916 01:14:06,200 --> 01:14:09,556 Barton, az oktatás egy dolog csodálatos 917 01:14:09,720 --> 01:14:13,713 Ha mindenkivel iskolába jártál volna a gengsztereid, már nem voltál itt. 918 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 - Ezt te írtad? - Igen, tábornok. 919 01:14:21,520 --> 01:14:22,475 Az én oldalamon állsz. 920 01:14:22,640 --> 01:14:24,995 Az erős, tábornok oldalán. Mindig az erős mellett. 921 01:14:25,160 --> 01:14:26,036 Általános! 922 01:14:26,760 --> 01:14:28,113 Tarts ki! 923 01:14:28,440 --> 01:14:29,714 Az ital mindenkinek! 924 01:14:29,840 --> 01:14:32,308 Ital! Vegyen mindent, amit akar! 925 01:14:32,480 --> 01:14:34,471 És te, gyere ide! 926 01:14:35,120 --> 01:14:37,190 - Tisztességes ez a játék? - Mindig. 927 01:14:37,360 --> 01:14:39,476 - Korlátozottak a fogadások? - Ahogy akarod. 928 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 13-as szám fekete. 929 01:14:43,400 --> 01:14:44,799 Nem kell a labda? 930 01:14:45,000 --> 01:14:46,149 Az én hibám. 931 01:14:46,480 --> 01:14:47,833 13 fekete. 932 01:14:49,000 --> 01:14:50,718 Vidd el mindenki! 933 01:14:50,920 --> 01:14:52,319 Ez egy ajándék! 934 01:14:52,480 --> 01:14:55,074 És te, gyere ide! Gyere, gyere! 935 01:14:56,280 --> 01:14:57,156 megtaláltad? 936 01:14:57,320 --> 01:14:59,356 Mindenhol őt néztük. Ró nem az. 937 01:14:59,520 --> 01:15:01,670 Keress jobban és találd meg! 938 01:15:02,040 --> 01:15:03,234 menj utána 939 01:15:03,400 --> 01:15:06,039 és ha megtalálod őt, Barton, és elárulsz megint öld meg. 940 01:15:06,640 --> 01:15:08,278 Cameront is megölöm! 941 01:15:08,680 --> 01:15:09,715 És a nő. 942 01:15:09,920 --> 01:15:12,354 Mindannyian meghalunk, ha nem most elhagyjuk a várost. 943 01:15:12,520 --> 01:15:14,238 mit nézel? Ki! 944 01:15:14,400 --> 01:15:15,674 Ki, mindenki! 945 01:15:15,960 --> 01:15:17,109 Ki! 946 01:15:18,264 --> 01:15:19,057 Ki! 947 01:15:23,800 --> 01:15:25,074 Keresd meg, Barton! 948 01:15:26,480 --> 01:15:27,595 Keresd meg R�o-t! 949 01:15:32,600 --> 01:15:34,033 nem értem. 950 01:15:37,600 --> 01:15:39,670 Miért kell elfoglalni az egész várost? 951 01:15:39,800 --> 01:15:41,631 Esqueda nem viselkedik hülyén. 952 01:15:42,120 --> 01:15:44,839 miért kellett menned miért kockáztattad, hogy oda menj? 953 01:15:45,040 --> 01:15:46,996 Azt hittem, segíthetek. 954 01:15:47,280 --> 01:15:49,236 És elengedett. 955 01:15:49,960 --> 01:15:52,838 Miért? Miért engedett el? 956 01:15:55,280 --> 01:15:56,599 Rónak. 957 01:15:58,480 --> 01:16:01,199 Mert Ró az ő embere, nem a tiéd 958 01:16:02,280 --> 01:16:06,159 Nem látod a játékot, amit játszanak? Megértik egymást. 959 01:16:07,240 --> 01:16:08,753 Ennek semmi értelme. 960 01:16:09,000 --> 01:16:12,231 Neked, aki megszállott vagy az ambícióidról. 961 01:16:14,760 --> 01:16:16,478 Miért ment el Ró? 962 01:16:18,240 --> 01:16:19,673 Mert én kényszerítettem. 963 01:16:26,464 --> 01:16:27,262 Majdnem! 964 01:16:27,760 --> 01:16:29,398 Gyerünk, menjünk innen! 965 01:16:29,960 --> 01:16:31,109 Menjünk vissza! 966 01:16:31,280 --> 01:16:35,114 Tudom, mit jelent neked visszatérünk Nem érdemes itt maradni. 967 01:16:38,960 --> 01:16:41,394 Majdnem mennünk kell! 968 01:16:51,520 --> 01:16:53,476 Más dolgokat is meg kell tenni. 969 01:17:06,440 --> 01:17:07,759 Nos, akartál látni engem? 970 01:17:07,960 --> 01:17:10,076 Jos� Esqueda Brownsville-ben van. 971 01:17:10,440 --> 01:17:12,271 Ön szerint szükség van az amerikai hadseregre? 972 01:17:12,440 --> 01:17:16,592 Igen, mert saját hadserege van és elfoglalta az egész várost. 973 01:17:16,760 --> 01:17:18,113 Szabadítsuk ki! 974 01:17:49,640 --> 01:17:51,710 Szeretnék mesélni valamit róla az új hadseregfőnök. 975 01:17:51,920 --> 01:17:53,512 Ez az ember nem viccel. 976 01:17:53,680 --> 01:17:56,194 Egyszer harcoltam vele. Nem akarom másodszor megtenni. 977 01:17:56,320 --> 01:17:58,038 Igyál egy üveget, hogy bátorságot gyűjts. 978 01:17:58,200 --> 01:17:59,713 Elviszem a tiédet. 979 01:18:01,720 --> 01:18:07,830 Figyelj, Esqueda! Elfoglaltam a várost, megvan kirabolták, de ha jön a hadsereg, felakasztanak minket. 980 01:18:07,865 --> 01:18:08,312 mit akarsz... 981 01:18:16,375 --> 01:18:17,860 Látni akar engem, uram? 982 01:18:18,344 --> 01:18:19,542 Igen, megölni. 983 01:18:24,176 --> 01:18:25,176 Ne nyúlj a fegyverhez! 984 01:18:26,752 --> 01:18:29,316 - Mi történt? - Maradj itt! Megőrült! 985 01:18:34,354 --> 01:18:37,065 - Katonák! Jönnek a katonák! - Gyerünk! Menj el a városból! 986 01:18:37,336 --> 01:18:39,750 - Harcolhatunk. - Miért, ennek az őrültnek? 987 01:18:39,899 --> 01:18:42,851 Meg akarod várni, amíg az egész hadsereg megérkezik? Menj innen! Hajrá ! 988 01:19:09,928 --> 01:19:10,792 Menj oda! 989 01:19:14,727 --> 01:19:16,270 Meg tudlak ölni eggyel egyetlen golyó, uram! 990 01:19:19,165 --> 01:19:20,380 De ez túl egyszerű lenne. 991 01:19:23,089 --> 01:19:24,991 Túl sokáig vártam rád. 992 01:19:26,381 --> 01:19:29,363 Apránként meg akarlak ölni. 993 01:19:41,404 --> 01:19:44,307 Látni akarom, hogy áll, uram. Szórakoztatnál egy kicsit? 994 01:19:47,605 --> 01:19:48,908 Még két golyó, uram. 995 01:19:49,172 --> 01:19:50,586 Hol szeretnéd a következőt? 996 01:19:51,893 --> 01:19:53,225 Kérdeztem valamit, uram! 997 01:19:53,810 --> 01:19:56,207 - Hol akarod a következőt? - Jose! 998 01:19:57,488 --> 01:19:58,886 Inkább tarts egyet nekem. 999 01:19:59,731 --> 01:20:00,562 Rio! 1000 01:20:01,754 --> 01:20:03,244 Mindenhol kerestelek, Rio! 1001 01:20:07,964 --> 01:20:09,403 értem jöttél 1002 01:20:20,866 --> 01:20:22,553 És meg akarsz ölni? 1003 01:20:24,503 --> 01:20:25,388 Miért, Ró? 1004 01:20:26,081 --> 01:20:27,041 Miért? 1005 01:20:28,503 --> 01:20:30,779 Nem voltunk mindig olyanok, mint a testvérek? 1006 01:20:31,751 --> 01:20:35,166 Édesanyánk halála után Maria Esqueda? 1007 01:20:35,945 --> 01:20:37,543 Ismersz másik anyát? 1008 01:20:39,890 --> 01:20:40,969 Nem. 1009 01:20:42,491 --> 01:20:46,170 Sírva megesküdtem, hogy vigyázok rá mint egy testvér. 1010 01:20:47,481 --> 01:20:49,719 Ne ölj meg Rio ha itt lenne 1011 01:20:50,920 --> 01:20:52,797 Lelőnéd magad. 1012 01:20:54,080 --> 01:20:57,384 nem tudom megtenni! Én nem teszek ilyet! 1013 01:21:02,436 --> 01:21:03,459 Tarts ki! 1014 01:21:05,026 --> 01:21:07,182 Meg akarsz ölni azért ami vagyok, 1015 01:21:07,607 --> 01:21:09,115 vagy miért tettem? 1016 01:21:09,808 --> 01:21:11,406 Vagy egy nő miatt? 1017 01:21:13,679 --> 01:21:15,877 Sok mindenbe belehalhatok egyéb okok, 1018 01:21:17,044 --> 01:21:18,812 de nem egy nő miatt. 1019 01:21:51,271 --> 01:21:52,416 Várjon! 1020 01:21:53,122 --> 01:21:55,841 Balra! Mindenki! 1021 01:22:03,370 --> 01:22:05,304 - Majdnem! - Delia! 1022 01:22:05,454 --> 01:22:06,445 Jöjjön orvos! 1023 01:22:38,124 --> 01:22:40,936 Mint mindenért, amit tettem, meg tudsz bocsátani nekem 1024 01:22:43,247 --> 01:22:45,503 megbocsátok nekik ha nekem is megbocsátanak. 1025 01:22:52,073 --> 01:22:53,591 hadd vigyelek haza 1026 01:22:54,168 --> 01:22:56,294 Az Atya, a Fiú nevében, 1027 01:22:56,436 --> 01:22:59,531 a rám kiáradt erő által, 1028 01:22:59,863 --> 01:23:01,678 nálad van az örök bocsánat 1029 01:23:01,972 --> 01:23:05,418 Megbocsátom neked minden bűnödet. 1030 01:23:05,652 --> 01:23:08,664 Az Atya, a Fiú és mások nevében Szentlélek! Ámen! 1031 01:23:08,741 --> 01:23:12,652 Feliratozás és szinkronizálás: N. Curteanu 1032 01:23:13,163 --> 01:23:15,937 A VÉGE